外媒：从商标纠纷看中国品牌意识

新加坡《海峡时报》5月28日文章，原题：中国的凉茶风暴　今年夏天，一场关于凉茶的争斗正在中国升温。它使人们的目光再次投向中国愈演愈烈的商标品牌纠纷。
　　几十年前，共产党在中国提倡同一、取消分化。几十年后，中国欣欣向荣的市场经济正逐渐领悟到独特性有多重要。但这一过程却充满痛苦。香港的加多宝集团就是在教训中得到领悟的。多年来，该集团一直出售红色罐装王老吉凉茶，并取得巨大成功。从2002年至去年，王老吉的销售额从1.8亿元增长到约180亿元，在凉茶饮料市场上的占有率达70%。

　　但加多宝并不拥有王老吉这个品牌。该品牌属于中国内地的国有企业广药集团。加多宝于上世纪90年代中期租用此品牌，后又通过贿赂广药高层延长租期。然而，东窗事发后，广药宣布品牌续租协议无效，并在法院仲裁中获胜。

　　如今，加多宝公司计划推出自己的凉茶“加多宝”，包装仍为红罐。加多宝公司表示，凉茶将“与从前一模一样”。而一直在出售绿色盒装王老吉凉茶的广药集团，同时计划下月推出自己的红色罐装饮料。

　　这场纠纷仅仅是中国越来越多商标纠纷中的一个。分析人士称，这折射出商业发展的新阶段。中国企业不再仅在价格上竞争，而是越来越多地争夺品牌和商标。除王老吉案外，运动服装制造商乔丹已被美国篮球传奇人物迈克尔·乔丹起诉，而苹果公司虽然平板电脑全球销量不计其数，但仍在争夺iPad商标在中国内地的归属。营销专家康有正（音）说：“这些案例使中国公众意识到商标保护的重要性。”

　　近年来，中国一直努力保护老字号，如中医药企业同仁堂，以防止出现海外侵权。同样的，广药也将与加多宝的商标争夺视作保护自主品牌的战斗。北京工商大学的洪涛（音）称，这种商标战会打击消费者的热情，因为“他们不知道要忠于哪个品牌”。

　　观察人士认为，不管哪一方胜出，这类纠纷都能让人深刻认识到在中国培育自己品牌的重要性。康表示：“从前，人们认为品牌价值华而不实，但王老吉案表明，品牌价值实实在在，还可以转化成收益。”（作者何爱丽，张博译）